?

Log in

No account? Create an account
Предыдущий пост Распространить тоталитарную пропаганду Следующий пост
Трудности перевода
Основной
colonelcassad


Посмотрел сегодня сюжет о русской любительской локализации к одной из моих любимых игр http://colonelcassad.livejournal.com/1008299.html "Биошок Инфинит", которая в 2013 году просто поразила оригинальным и запутанным сюжетом на тему квантовых парадоксов в мире расистской капиталистической антиутопии. Что сказать, увлеченные любители полностью утерли нос отечественным "профессионалам" дубляжа и различным надмозгам, которые испортили своей "работой" уже немало фильмов и игр.
Читать дальше...Свернуть )
Подписаться на Telegram канал colonelcassad

Записи из этого журнала по тегу «игры»


promo colonelcassad июнь 11, 17:10 172
Buy for 750 tokens
На днях пересекся в Севастополя с Максимом Григорьевым, которого хорошо знаю еще по 2014-2015 году, когда он подготовил два отличных отчета, где были задокументированы военные преступления, пытки и факты жестокого обращения со стороны ВСУ, СБУ и МВД Украины за 2014-2015 года…

Скачал с Рутора еще в июне,сразу в такой озвучке.Не знал,что мне повезло)))Игра не впечатлила,озвучка норм.

Как сторонник сохранения атмосферности оригинала - решительно против. Для понимания всех нюансов вполне хватает субтитров и собственных знаний языка. Просто уже отвык смотреть фильмы и играть в игры в дубляжной форме, поэтому от трейлера локализации лишь тоска. Голоса знакомые - есть актеры из Newstudio, которые сериалами занимаются.
К слову, мир Колумбии хоть и проработан на славу, не вызывает восторга как Восторг, он же Репчур, простите за каламбур. В те же ДЛС было гораздо интереснее играть из-за более приятного окружения подводного мира.

Edited at 2015-10-17 18:34 (UTC)

Кому нравится образ главной героини игры - информирую, есть еще такая девица: http://www.youtube.com/watch?v=gO9j199FUfY

Хосспаде, это ж Дита фон Тиз, её образ годен только для Морской Могилы.

Спасибо, Полковник, на добром слове.
Не ожидал увидеть в ваших сводках речь о нашей работе :)

Раз уж есть такая возможность- еще раз огромное спасибо вам за проделанную работу. Надеюсь дожить до локализации Морской могилы :)

в трейлере на 1:00 цветовая гамма шаров

кагта напрягает(

Тут ещё на русскую озвучку грядущего Fallout 4 собирают. "Пробник" понравился.

Мдя...
Есть смысл перепройти еще разок.

Девушка в игре красивая, а сама игра довольно средняя. Вот Wolfenstein - The New Order оч. крутая игра. И мир там проработанный, один немецкий Битлз чего стоит

Из свежего Стрелкова:

ВОПРОС: Уважаемый Игорь Иванович , на антикварном форуме вы написали , что " возня вокруг статуса Крыма уже началась " . Что это значит ? Хотят сдать Крым " уважаемым партнерам " ? Ведь это же безумие . Это такой ПРОВАЛ , что никакой Сирией не замажешь .

ОТВЕТ И.И. СТРЕЛКОВА: -Когда трус начинает отступать перед противниками и сдаваться, то остановиться (уже показав противникам свои нерешительность и страх) ему чрезвычайно трудно. Они же, в свою очередь, почувствовав "слабину", нажимают всё сильнее и сильнее.
Потому что у труса страх затмевает разум и делает его действия нерациональными до маразма. Именно поэтому охваченные паникой войска превращаются в толпу, бросаются в бурную реку и тонут тысячами... хотя при любом другом варианте действий большинство из них осталось бы в живых и, более того, имели бы шанс на победу.
Наши олигархия + чиновничество охвачены паникой: рушится такой комфортный и уютный мирок, в котором они 2 десятилетия с лишним (особенно же - последние 15 лет) наслаждались полным покоем и безопасностью. Всё, казалось им, "отстроено на века", "всё было путём"... И вдруг конфликт с Западом из-за такого "пустяка", как минутное непослушание... Они действительно надеются, что вернув украденную из кармана Запада мелочь (Крым и т.п.) они отделаются пусть серьезной, но всего лишь поркой. Тот факт, что Запад собирается их "порезать на органы" и не намерен отступать от данного плана, они не только не готовы осознать, но даже слышать об этом не хотят - от этого их паника только усиливается.

ВОПРОС: Извиняюсь,что вмешиваюсь.Игорь Иванович,есть вероятность что и Крым отдадут?Вроде как говорили ,что хотели Донбасс на Крым обменять,ну,Донбасс им,а Крым чтобы оставили.

ОТВЕТ И.И. СТРЕЛКОВА: -О Донбассе вопрос уже не стоит - теперь его именно "отдают", а не "разменивают".
А Крым будут пытаться разменять на санкции с каким-нибудь "профитом" (их терминологией выражаюсь). В результате, когда и этого не получится, вернут всё с "большим дисконтом" и будут платить ,платить и платить дальше - пока не снимут исподнее.
А потом - дворцовый переворот под прикрытием московского майдана, ядерное разоружение и распад РФ. По крайней мере, так запланировали в Вашингтоне и Лондоне. И пока у них "всё получается".

ПОДРОБНЕЕ ЗДЕСЬ: см. http://od-novorossia.livejournal.com/1318058.html

Ловить в этой ЖЖшке больше нечего - здесть тока Сирия и игры. Афтар решил, что Новороссия - пройденный этап и есть более топовые темы. Пичалька.

Профессионалы которые испортили множество фильмов и игр просто читают текст которым им дают "перивотчики". Это они , переводчики, портят игры и кино, а вовсе не актеры. Поюс у нас откровенно кладут с прибором на такую вещь как сценарий озвучания (описание не только того что говорить, а как говорить, какие эмоции и игру вкладывать в голос).
А "увеченным любителям" все еще учиться и учиться, например в те же самые эмоции. Которые в этом переводе либо сухие, либо недоиграны.

Перевод на тройку с плюсом. С плюсом потому что ребята все-таки старались. Но выше головы не прыгнешь. Дубляж — не хер собачий, это актерская игра и далеко не каждый "увлеченный любитель" при дубляже может передать оригинальные эмоции и игру озвучиваемого им персонажа.

Edited at 2015-10-18 01:23 (UTC)

Этой Ане можно с легкостью Наталью Поклонскую косплеить. На первой же фото после видео - копия.

Никогда не пойму что люди находят в этой дерьмовой игре. Сюжет - абсурден на 100%, просто бред сумасшедшего. Более бредового и наркоманского сюжета придумать просто невозможно, он не выдерживает никакой критики, а логика в конце игры с картинкой "мне нечего делать на этой планете" улёт со световой скоростью в космос.
При этом как шутер игра 0, противники тупые, вариантов противников штук 5, какие то бесполезные скиллы в виде идиотских статуэток. Купил её на распродаже за копейки, но даже их жалко.

Edited at 2015-10-18 06:10 (UTC)

Где скачать с правильным переводом?

Re: Где скачать?

В Стиме есть. Как лицензия, так и ссылка на бесплатную сборку.

Играйте в оригинал, какие проблемы.