?

Log in

No account? Create an account
Предыдущий пост Распространить тоталитарную пропаганду Следующий пост
Трудности перевода
Основной
colonelcassad


Посмотрел сегодня сюжет о русской любительской локализации к одной из моих любимых игр http://colonelcassad.livejournal.com/1008299.html "Биошок Инфинит", которая в 2013 году просто поразила оригинальным и запутанным сюжетом на тему квантовых парадоксов в мире расистской капиталистической антиутопии. Что сказать, увлеченные любители полностью утерли нос отечественным "профессионалам" дубляжа и различным надмозгам, которые испортили своей "работой" уже немало фильмов и игр.
Читать дальше...Свернуть )
Подписаться на Telegram канал colonelcassad

Записи из этого журнала по тегу «игры»


promo colonelcassad june 11, 17:10 172
Buy for 750 tokens
На днях пересекся в Севастополя с Максимом Григорьевым, которого хорошо знаю еще по 2014-2015 году, когда он подготовил два отличных отчета, где были задокументированы военные преступления, пытки и факты жестокого обращения со стороны ВСУ, СБУ и МВД Украины за 2014-2015 года…

Пару недель назад прошел ее в первый раз, полностью локализованную. Одна из немногих игр которую можно проходить по несколько раз.

нам ученые совершенно серьезно пообещали к 2045 году ТЕХНОЛОГИЧЕСКУЮ СИНГУЛЯРНОСТЬ ( можно погуглить, но гуглится разное.. а по сути- наша ПерваяРеальность станет абсолютно равнозначной с неограниченным числом "цифровых миров". и вот все эти "квантовых парадоксов в мире расистской капиталистической антиутопии" направлены к тому, что бы Вы, полковник, если доживете, конечно, до тех времен, чего я нам всем желаю- дай Бог здоровья, я говорю совершенно серьезно- рискнули застрять своим сознанием в одном из очень неприятных "чуланов". подумайте об этом. и о том, что такое ИНФЕРНО капиталистического общества

Edited at 2015-10-17 16:32 (UTC)

а девушка , конечно, симпатичная. как иначе

С игрушками завязал на стадии МАРИО и ПРИНЦ ПЕРСИИ. Правильно сделал. Сын младший и жена подсели на эту заразу - постепенно переходят в виртуальную реальность покидая наш грязный не справедливый мир.Беспокоюсь за полковника...

м-да, а я после ГТА -2 завязал-) реально это мозгодротсво и разновидность наркомании.

(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
От качества кончил.
Качаю.

лучше б девушку нормальную себе завел.. правда. не в обиду

Очень жду перевод от ЦГ всего Биошока 3, вместе с Морской Могилой. 2 раза прошел с сабами, но с таким дубляжом видимо бесконечно можно проходить.

Отличный повод перепройти.

(Удалённый комментарий)
"Война всегда одна"
ой жесть, тут каноничным переводом может быть лишь фаргусовский от первого фолла

Здравствуйте, простите за беспокойство. Но нам очень нужна ваша помощь!!!
http://zhenya-help.info

Наш дочка очень больна, она уже так намучалась...
Нам больше не к кому обратиться кроме как к простым людям.
ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ!!!
Может что-то посоветуете или распространите информацию об Жене.
Очень вас прошу посмотрите сайт об дочке
http://zhenya-help.info
Там есть наши контакты, реквизиты, фото, документы, отчеты.
Будем благодарны всем, кто откликнется на нашу беду.
Храни Вас Бог!

а локализацию залили в обновления или это патч? как этот чудомод работает?

присоединяюсь к вопросу,
как на стимовскую игру натянуть эту локализацию ?

локализация

Если уж говорить о трудностях перевода, то сам термин "локализация" в данном значении нужно признать весьма неудачным в силу возникающей двусмысленности.

"Локаль" (locale) наряду с "национальная версия" ещё можно использовать, но localization следует переводить как "адаптация" (национальная, лингвоэтническая и т.п.).

Ну, не знаю. Биошок не впечатлил. Фоллаут понравился больше. Может и пройду потом. Хотя девушка понравилась. Зачет.

Как игра Биошок довольно средний шутер, но в плане сюжета и антуража просто шедеврален.

Кассад, большое спасибо !
Я бы так, наверное, и не узнал, что есть русская озвучка,
а с русским это не просто игра, это огромное удовольствие...

Поросёнок забыл принять гимнастическую стойку, как его держиморды. Выглядит идиотом.

Полковник будет пост про песню Пинк Флойда про небесную сотню? Реклама по радио и ящику так и прет...

Во первых не весь Пинк Флойд а только Дэвид Гилмор . ( группа уже распалась ) Во вторых только тот факт что Кроме Дэвида Гилмора, в концерте примут участие Pussy Riot, ясно говорит о том что крыша у старикана поехала. Это или старческий маразм или отчаянные попытки обратить на себя внимание.